日記：丑年書き初め

日々が続き、いつの間にか丑年になりました。

自分の年。

詳しく言って、私は木丑。

「木」に「風」の意味合いがあるそうだ。

でも牛がどうも好きじゃあない。

まあいい。

2008は色々の意味で、「離の年」だった。

2009はどんな年になるだろうか。

「旅の年」になるといいなあ。

今年は、自分だけのために歩いて行きたい。

他人に頼らず、自分だけの幸せを見付けたい。

そして、今の自分よりも心を広げたい。

汚れることを怯えず、自然とともに在る。

Diary: First-Writ of the Year of the Ox

The days went on, and before I knew it, it had become the Year of the Ox.

My year.

To be specific, I am a wood ox.

I hear that 'wood' also carries the connotation of 'wind'.

But for some reason, I never did like oxen.

Ah, well.

In many ways, 2008 was a 'Year of Partings' for me.

What sort of year will 2009 be, I wonder?

I hope it will be a 'Year of Journeys'.

This year, I want to walk forward for my own sake.

Without relying on others, I want to find a happiness of my own.

And I want to make my heart broader than it is.

Fearing not the dirt, I am one with nature.