日記：潰されし蟷螂、枯れがれの花

一昨日、家を出たら宝石のようにきらきらと光っていた物があった。
下を向けば、きれいな赤色の花だった。
その時、「今度、写真を撮ろう」と思った。

今日又家を出ると例の花を見る。
しかし今度は、枯れがれな姿を表す。
悲しく思い、家に帰ろうとすると、更に道路の真ん中に、車に潰されてしまった蟷螂の亡骸がある。

その花に、そしてその虫に、何と言う儚い命だった。
我々も孰れ死の橋を渉れば、その時自分の事を同じく思うだろう。

Diary:  A Crushed Mantis, a Withered Flower

The day before yesterday, I saw something glittering like a jewel when I left my house.  When I looked down, there was a beautiful red flower.

At that time, I thought, 'Next time, I'll take a picture.'

Today I left my house again, and saw the flower.

But this time, its form was bare and withered.

Thinking sadly to myself, I went to return home, and came across the dead husk of a praying mantis, crushed in the street by a car.

For that flower, and for that insect, how transient indeed was life.

When we too one day cross the bridge of death, will we not think the same thing of ourselves?